Mi querida España: crónica de una desilusión desde la perspectiva de un periodista alemán

Este libro es una recopilación de mi trabajo como periodista, una cobertura crítica de lo que pasó en España en los últimos años – entre el tema del „procès“ en Cataluña, la corrupción, la justicia , la historia reciente, la picardía cotidiana, la cultura política, el auge de la extrema derecha y, no por último, la pandemia.Mi mirada es desde alguna distancia, la de un alemán „desplazado“ que inevitablemente mantiene su sistema de referencia alemán. Pero a la vez es una mirada desde la cercania, de alguién sobre el terreno, afectado en su vida cotidiana y por lo que le transmite su entorno. Es una crónica que se mueve entre el cariño, la desilusión y la esperanza.Los artículos que salieron en diferentes periódicos alemanes tenían su repercusión en España: resúmenes en los medios y traducciones, a veces bastante malas y torcidas. De ahí mi impulso inicial de hacer una traducción en condiciones. Habría valido la pena si el libro tuviera una repercusión un poco más allá de mis lectores habituales.Cabe esperar que algunos artículos aporten algo a un debate – ojalá constructivo – entre los lectores de este país al que se refieren.